Prólogo · Semana 2
Marcos 13—16
Leitura
Salmo da semana · Salmo 23 (22)
"o Senhor é meu pastor" — Jesus assume essa imagem em Jo 10
Salmo de Davi:1O SENHOR é meu pastor, nada me faltará. 2Ele me faz deitar em verdes pastos, e leva-me a águas tranquilas. 3Ele restaura minha alma; guia-me pelas veredas de justiça por causa de seu nome. 4Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me confortam. 5Preparas uma mesa perante mim na presença de meus inimigos; unges minha cabeça com óleo, meu cálice transborda. 6Certamente o bem e a beneficência me seguirão todos os dias de minha vida; e habitarei na casa do SENHOR para sempre.
Notas da tradução (1)
- v. 6 — Lit. por longura de dias
Marcos 13—16
Marcos 13
1E ele, saindo do Templo, um de seus discípulos lhe disse: “Mestre, olha que pedras, e que edifícios!” 2E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada”. 3E ele, assentando-se no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, Pedro, Tiago, João, e André lhe perguntaram em particular: 4“Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas forem se cumprir?” 5E Jesus, começou a dizer -lhes: “Cuidado, que ninguém vos engane; 6muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu’, e enganarão a muitos. 7E quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; assim deve acontecer; mas ainda não será o fim. 8Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Estes serão o princípio das dores. 9Mas guardai vós mesmos; porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e comparecereis diante de governadores e reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho. 10Mas é necessário que primeiro o Evangelho seja pregado entre todas as nações. 11Quando, pois, vos levarem para vos entregar, não estejais ansiosos de antemão pelo que vós deveis dizer; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas sim, o Espírito Santo. 12E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão. 13E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo. 14E quando vós virdes a abominação da desolação estando onde não deve estar, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia fujam para os montes. 15E quem estiver sobre o telhado não desça, nem entre para pegar alguma coisa de sua casa. 16E quem estiver no campo não volte atrás para pegar sua capa. 17Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! 18E orem para que isso não aconteça no inverno. 19Porque naqueles dias haverá tal aflição, como nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá. 20E se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, que ele escolheu, abreviou aqueles dias. 21Então, se alguém vos disser: ‘Eis aqui o Cristo’; ou ‘ei-lo ali’, não acrediteis nele. 22E se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e prodígios, para enganar, se possível, até os escolhidos. 23Vós, porém, tende cuidado; eu tenho vos dito tudo desde antes. 24Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho; 25e as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus se abalarão. 26E então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória. 27Ele então enviará os anjos, e ajuntará seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra, até a extremidade do céu. 28Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando seu ramo já se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão está perto. 29Assim também vós, quando virdes suceder essas coisas, sabei que está perto, às portas. 30Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas essas coisas aconteçam. 31O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão. 32Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai. 33Tende cuidado, vigiai; porque vós não sabeis quando será o tempo. 34Será como o homem que, partindo para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse. 35Portanto, vigiai, porque vós não sabeis quando o Senhor da casa virá; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã, 36para não haver que ele venha de repente, e vos ache dormindo. 37E as coisas que vos digo, digo a todos: vigiai”.
Notas da tradução (3)
- v. 14 — TR, RP contêm adicionalmente “que foi dita pelo profeta Daniel”
- v. 16 — Ou: seu manto
- v. 20 — Lit. “nenhuma carne”
Marcos 14
1E dali a dois dias era a Páscoa, e a festa dos pães sem fermento; e os chefes dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam por meio de um engano, e o matariam. 2Pois diziam: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.” 3E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, assentado à mesa, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele. 4E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que se fez este desperdício do óleo perfumado? 5Porque este óleo perfumado podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e dá-lo aos pobres”. E a criticavam. 6Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que vós a incomodais? Ela me fez uma boa obra. 7Porque vós sempre tendes os pobres convosco; e quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; porém a mim, nem sempre me tereis. 8Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir meu corpo para a sepultura. 9Em verdade vos digo, que em todas as partes do mundo onde o Evangelho for pregado, também o que ela fez será dito em sua memória”. 10E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles. 11E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno. 12E no primeiro dia dos pães sem fermento, quando faziam o sacrifício da Páscoa, seus discípulos lhe disseram: “Onde queres que vamos preparar para tu comeres a Páscoa?” 13E enviou dois de seus discípulos, e disse-lhes: “Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará; segui-o. 14E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: ‘O Mestre diz: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com meus discípulos?’ 15E ele vos mostrará um grande salão, mobiliado e preparado; ali a preparem para nós”. 16E os discípulos, saindo, foram à cidade, e acharam como lhes havia dito, e prepararam a Páscoa. 17E chegada a tarde, veio com os doze. 18E quando estavam assentados à mesa, e comendo, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá”. 19E eles começaram a entristecer-se, e a dizer-lhe um após outro: “Acaso sou eu?” 20Porém ele, respondendo, disse-lhes: “É um dos doze, que põe comigo a mão no prato. 21Pois em verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom seria ao tal homem não haver nascido”. 22E eles, comendo, Jesus tomou o pão; e, bendizendo, partiu-o e deu-lhes, e disse: “Tomai, isto é o meu corpo”. 23E tomando o cálice, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele. 24E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o sangue do testamento, que é derramado em favor de muitos. 25Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no reino de Deus”. 26E eles, havendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras. 27E Jesus lhes disse: “Todos vós achareis motivo de tropeço; porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas’. 28Mas depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia”. 29E Pedro lhe disse: “Ainda que todos achem motivo de tropeço, eu não acharei”. 30Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes”. 31Mas ele dizia muito mais: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, de maneira nenhuma te negarei”. E todos diziam também da mesma maneira. 32E foram a um lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: “Assentai-vos aqui, enquanto eu oro”, 33E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar apavorado e muito angustiado. 34E disse-lhes: “Minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai”. 35E havendo ele ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra. E orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora. 36E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este cálice; porém não se faça o que eu quero, mas sim, o que tu queres.” 37E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora? 38Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade está pronto, mas a carne é fraca”. 39E ele, indo novamente, orou, dizendo as mesmas palavras. 40E, voltando outra vez, achou-os dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe. 41E veio a terceira vez, e disse-lhes: Agora durmam e descansem. Basta, a hora chegou. Eis que o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores. 42Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto. 43E logo, estando ele ainda falando, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, dos escribas, e dos anciãos. 44E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o com segurança”. 45E logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: “Rabi”, e o beijou. 46Então o agarraram e o prenderam. 47E um dos que estavam ali presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha. 48E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Viestes me prender com espadas e bastões, como a um bandido? 49Todos os dias eu estava convosco no Templo, ensinando, e vós não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumpram”. 50Então todos, deixando-o, fugiram. 51E certo jovem o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E o agarraram. 52Mas ele, largando o lençol, fugiu nu. 53E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e runiram-se todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e os escribas. 54E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os servidores, aquecendo-se ao fogo. 55E os chefes dos sacerdotes e todo o supremo conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não achavam. 56Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram concordantes. 57E alguns, levantando-se, testemunharam falsamente contra ele, dizendo: 58“Nós o ouvimos dizer: ‘Eu derrubarei este Templo feito por mãos humanas, e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas’”. 59E nem assim o testemunho deles era concordante. 60Então o sumo sacerdote, levantando-se no meio, perguntou a Jesus, dizendo: “Não respondes nada? O que estes testemunham contra ti?” 61Mas ele ficou calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a perguntar-lhe, e disse-lhe: “És tu o Cristo, o Filho do Bendito?” 62E Jesus disse: “Eu sou. E vós vereis o Filho do Homem assentado à direita do Poderoso, e vindo com as nuvens do céu”. 63E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas? 64Vós ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?” E todos o condenaram como culpado de morte. 65E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais o receberam com bofetadas. 66E Pedro, estando embaixo, no pátio, veio uma das servas do sumo sacerdote. 67E ela, vendo Pedro, que se estava aquecendo, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno”. 68Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço, nem sei o que tu estás dizendo.”; e saiu para o alpendre. 69E a serva, vendo-o, começou a dizer outra vez aos que ali estavam: “Este é um deles”. 70Mas ele o negou outra vez. E pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: “Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu }”. 71Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem falais”. 72E imediatamente o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: “Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes”. E, retirando-se dali, chorou.
Notas da tradução (3)
- v. 24 — TR, RP: novo testamento
- v. 27 — citação: Zacarias 13:7
- v. 70 — TR, RP contêm adicionalmente “e tua fala é semelhante” ao final do versículo
Marcos 15
1E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes, com os anciãos, os escribas, e todo o supremo conselho, reuniram-se para tomar uma decisão; e, amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos. 2E Pilatos lhe perguntou: “És tu o Rei dos Judeus?” E ele, respondendo, disse-lhe: “Tu o dizes”. 3E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas. 4E Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Não respondes nada? Olha quantas acusações fazem contra ti!” 5Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou admirado. 6Na festa, ele costumava soltar-lhes um preso qualquer que pedissem. 7E havia um chamado Barrabás que, preso com outros rebeldes, havia num motim cometido um homicídio. 8E a multidão veio e começou a pedir que fizesse como lhes costumava fazer. 9E Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?” 10(Porque ele bem sabia que os chefes dos sacerdotes o haviam entregue por inveja). 11Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão para que, de preferência, soltasse-lhes Barrabás. 12E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: “Que, pois, farei com aquele a quem vós chamais Rei dos Judeus?” 13E eles voltaram a gritar: “Crucifica-o!” 14Mas Pilatos lhes disse: “Pois que mal ele fez?” E eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!” 15Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus, açoitado, para que fosse crucificado. 16E os soldados o levaram para o interior do palácio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa. 17E o vestiram de púrpura; e, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram nele. 18E começaram a saudá-lo: “Saudações, ó Rei dos Judeus!” 19E feriram-no na cabeça com um caniço, e cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram. 20E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com suas próprias roupas, e o levaram para fora, para o crucificarem. 21E obrigaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, a que levasse sua cruz. 22E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da Caveira. 23E ofereceram-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou. 24E, havendo-o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando sortes sobre elas, para a que cada um levaria. 25E era a hora terceira, e o crucificaram. 26E acima estava escrita sua acusação: “O REI DOS JUDEUS”. 27E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda. 28«E cumpriu-se a Escritura que diz: “E foi contado com os malfeitores”.» Isaías 53:12 29E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: “Ah! tu que derrubas o Templo, e em três dias o reedificas, 30salva a ti mesmo, e desce da cruz!” 31E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: “Ele salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar! 32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos!” Os que estavam crucificados com ele também o insultavam. 33E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona. 34E, à hora nona, Jesus exclamou em alta voz: “ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI”, que traduzido é: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?” 35E alguns dos que ali estavam, ouvindo, disseram: “Eis que ele está chama por Elias”. 36E um deles correu, e encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: “Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo”. 37E Jesus, dando um grande grito, expirou. 38E o véu do Templo se rasgou em dois, do alto abaixo. 39E o centurião que estava em frente dele, vendo que assim havia expirado, disse: “Verdadeiramente este homem era Filho de Deus”. 40E também ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre as quais estavam também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago, o menor, e de José), e Salomé; 41elas também o seguiam e o serviam, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido com ele a Jerusalém. 42E, chegado o entardecer, porque era a preparação, que é o dia antes do sábado, 43Veio José de Arimateia, honrado membro do supremo conselho, que também esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. 44E Pilatos admirou-se de que já estivesse morto. E, chamando a si o centurião, perguntou-lhe se havia muito que havia morrido. 45E, havendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José, 46que comprou um lençol fino, e tirando-o da cruz, e o envolveu no lençol fino. Então o pôs num sepulcro escavado na rocha, e rolou uma pedra à entrada do sepulcro. 47E Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.
Notas da tradução (2)
- v. 3 — TR contém “porém ele nada respondia” ao fim do versículo
- v. 28 — TR, RP contêm adicionalmente o versículo. Comparar com Lucas 22:37 e Isaías 53:12
Marcos 16
1E, passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo. 2E de manhã muito cedo, no primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol. 3E diziam umas às outras: “Quem revolverá para nós a pedra da entrada do sepulcro?” 4E quando observaram, viram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida. 5E elas, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e ficaram espantadas. 6Mas ele lhes disse: “Não vos assusteis. Vós buscais Jesus Nazareno, o crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram. 7Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali vós o vereis, como ele vos disse”. 8E elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam tomadas de temor e espanto; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo. 9«E Jesus, havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios. 10E ela, partindo, anunciou aos que haviam estado com ele, que estavam tristes e chorando. 11E eles, ouvindo que estava vivo, e que havia sido visto por ela, não creram. 12E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo. 13E esses, indo, anunciaram aos outros; mas nem ainda creram neles. 14Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles juntamente assentados; e repreendeu-os pela incredulidade e dureza de coração deles, por não haverem crido nos que o haviam visto já ressuscitado. 15E disse-lhes: “Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura. 16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado. 17E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas; 18pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e os sararão”. 19E o Senhor, depois de lhes haver falado, foi recebido acima no céu, e assentou-se à direita de Deus. 20E eles, havendo saído, pregaram por todas as partes, e o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém».
Notas da tradução (1)
- v. 8 — N4 não contém o conteúdo dos versículos 9 ao 20
Leitura orante
Uns 10 minutos. Cinco passos para a leitura virar conversa.
1. Ler — O que o texto diz?
Leia devagar, duas vezes, o versículo que você marcou. Sem interpretar ainda.
2. Meditar — O que diz a mim?
Fique com uma frase. Onde ela toca a sua vida hoje?
3. Orar — O que eu digo a Deus?
Responda com as suas palavras. É aqui que o estudo vira oração.
4. Contemplar — O que Deus faz em mim?
Dois minutos em silêncio, sem pedir nada.
2:005. Agir — O que eu faço hoje?
Uma coisa concreta, pequena e possível de conferir. Não "ser mais generoso": uma ligação, uma hora dada a alguém.
Para marcar um versículo e guardar as suas respostas: Entre ou crie uma conta gratuita.
Anotação
Aqui você anota o que ficou da leitura. Para guardar: Entre ou crie uma conta gratuita.
Terminou?
Para marcar as sessões feitas e ver o seu progresso: Entre ou crie uma conta gratuita.